As an NHT beneficiary who will be selling in order to purchase a Private Treaty property, can I get another NHT loan?

Yes, provided that you can satisfy the requirements.

Private Treaty